Elegir idioma

Scripvio muestra menús, botones y mensajes del sistema en el idioma que elijas. Esta guía explica cómo cambiar el idioma, qué cambia (o no) en la app y dónde ajustar el tema claro / oscuro.

Los siete idiomas disponibles

La interfaz puede mostrarse en:

Idioma	Etiqueta en la app
Francés	Français
Inglés	English
Español	Español
Portugués	Português
Ruso	Русский
Alemán	Deutsch
Italiano	Italiano

Estos idiomas cubren la interfaz de Scripvio (pestañas, formularios, mensajes de error, ajustes, etc.). No traducen automáticamente el texto que tú redactas.

Idioma al registrarse frente a idioma de la cuenta

Momento	Comportamiento
Creación de cuenta	Scripvio guarda el idioma de tu teléfono en el momento del registro
Tras iniciar sesión	Puedes cambiar el idioma en cualquier momento en el perfil; la preferencia se guarda en tu cuenta

En un dispositivo nuevo, tras iniciar sesión, la app aplica el idioma guardado en tu cuenta (y lo conserva en local en el dispositivo).

→ Crear una cuenta

Cambiar el idioma (paso a paso)

1. Abrir el perfil

Inicia sesión en Scripvio.
Desde la pestaña Inicio, toca tu avatar en la parte superior izquierda.
Se abre la pantalla Perfil (Tu cuenta Scripvio).

2. Acceder a los idiomas

Dos accesos posibles:

Método	Acción
Acceso directo	Icono de idioma en la parte superior derecha del perfil (misma pantalla que abajo)
Línea del menú Cuenta	Sección Cuenta → Idioma de la app — subtítulo: Textos de la interfaz y futuros correos

3. Elegir el idioma

Llegas a Elegir idioma (título de página: Idioma de la app).
Toca el idioma deseado en la lista (botones de radio).
Tras guardar, un mensaje confirma: Idioma actualizado.
La pantalla se cierra y vuelves al perfil; la interfaz ya está en el nuevo idioma.

Conexión a Internet necesaria

Cambiar el idioma de la cuenta pasa por el servidor. Si estás sin conexión:

las opciones de idioma están desactivadas;
un mensaje indica: Sin conexión — los cambios de perfil están desactivados.

Qué hacer: activa Wi‑Fi o datos móviles, espera a que la app esté en línea y cambia el idioma.

Qué cambia el idioma — y qué no

Cambia de inmediato

Elemento	Ejemplo
Menús y pestañas	Inicio, Biblioteca, Crear, Investigación, Seguimiento
Botones y formularios	Iniciar sesión, registro, editor de notas
Mensajes del sistema	Errores, confirmaciones, banners sin conexión / sync
Ajustes	Perfil, notificaciones, apariencia
Datos de referencia traducidos por la app	Etiquetas de estados de ánimo, tipos de eventos, etc. (según pantallas)

No cambia

Elemento	Explicación
Tus notas	El texto permanece como lo escribiste
Tu diario	Igual — idioma de redacción sin cambios
Títulos personalizados	Lo que hayas introducido manualmente
Pasajes bíblicos citados	Permanecen en la versión / idioma elegidos al añadirlos (Investigación sigue los ajustes de la app para la UI, no tus notas)

Tema claro, oscuro o según el sistema

El idioma y la apariencia son dos ajustes distintos, accesibles desde el mismo Perfil:

Línea del perfil	Pantalla	Opciones
Apariencia — Claro, oscuro o según el sistema	Tema	Según el sistema, Claro, Oscuro

El tema se aplica a toda la aplicación (colores, fondos, tarjetas). Se guarda en el dispositivo; no modifica el idioma.

Como con el idioma, el cambio de apariencia está bloqueado sin conexión en la pantalla dedicada.

→ Idioma y apariencia (detalle del tema)

Varios dispositivos

Situación	Idioma usado
Teléfono A: pasas a español	Cuenta actualizada → interfaz en español en A
Teléfono B: inicias sesión más tarde	Tras sync / apertura del perfil, se aplica el idioma de la cuenta (español)
Dispositivo sin red en el primer arranque	Interfaz posiblemente basada en el último idioma local en caché hasta conectar

Conviene conectarte una vez en línea en cada dispositivo para alinear la preferencia.

Recorrido recomendado tras cambiar el idioma

Recorre Inicio para localizar las etiquetas traducidas.
Abre Biblioteca y Crear — los menús deben ser coherentes.
Si hace falta, ajusta el tema (Apariencia) para la comodidad de lectura.

→ Descubrir la pantalla de inicio

Preguntas frecuentes

La app está en inglés y yo hablo español — ¿por qué?
Tu teléfono o tu cuenta puede estar configurado en inglés. Cambia el idioma vía Perfil → Idioma de la app.

¿Puedo usar Scripvio en ruso para la interfaz pero escribir mis notas en español?
Sí. La interfaz sigue el idioma elegido; tus contenidos permanecen en el idioma de redacción.

¿La Biblia se muestra en el idioma de la interfaz?
La pestaña Investigación y los selectores de versión siguen la UI. El texto bíblico mostrado depende de la versión elegida (p. ej. traducción francesa o inglesa), no solo del idioma de los menús.

No puedo tocar un idioma: está en gris.
Probablemente estás sin conexión. Vuelve a conectarte a la red e inténtalo de nuevo.

¿Dónde están las notificaciones por idioma?
Las preferencias de notificaciones están en Perfil → línea Notificaciones (alertas por correo, versículos, recordatorios). El idioma de los correos suele seguir el idioma de la cuenta.

Siguiente documentación

Próximo paso	Enlace
Recorrido por Inicio	Descubrir la pantalla de inicio
Inicio de sesión	Iniciar sesión
Tema en detalle	Idioma y apariencia
Cuenta y sync	FAQ — Cuenta