Scripvio separa dos preferencias de visualización: el idioma (textos de la app + preferencia de cuenta en el servidor) y la apariencia (tema claro / oscuro / sistema, guardado en local en el dispositivo). Ambas son accesibles desde el Perfil.
→ Perfil · Elegir idioma (inicio)
| Ajuste | Ruta |
|---|
| Idioma | Avatar → Perfil → Idioma de la app |
| Acceso directo | Icono de idioma en la parte superior de la pantalla Perfil |
| Apariencia | Avatar → Perfil → Apariencia |
| Etiqueta | Función |
|---|
| Título de página | Idioma de la app |
| Subtítulo de lista | Elegir idioma |
| Descripción | Textos de la interfaz y futuros correos |
| Tag | Etiqueta en la app |
|---|
fr | Français |
en | English |
es | Español |
pt | Português |
ru | Русский |
de | Deutsch |
it | Italiano |
Selección por botones de radio: un solo choque activo (el de la cuenta).
| Zona | Comportamiento |
|---|
| Interfaz | Menús, botones, mensajes del sistema, ajustes → idioma elegido de inmediato tras guardar |
| Cuenta servidor | updateAccountLocale — preferencia seguida en otro dispositivo tras iniciar sesión |
| Tus contenidos | Notas, diario, oraciones: no traducidos automáticamente |
| Correos futuros | Alineados con el idioma de la cuenta (según plantillas del servidor) |
Éxito: Idioma actualizado — vuelta a la pantalla anterior.
| Momento | Idioma inicial |
|---|
| Creación de cuenta | Suele ser el idioma del teléfono al registrarse |
| Perfil | Modificable en cualquier momento — prevalece para la cuenta |
→ Crear una cuenta
Sin conexión — los cambios de perfil están desactivados — los botones de radio de idioma están en gris sin red.
| Etiqueta | Función |
|---|
| Título de página | Apariencia |
| Título de elección | Tema |
| Descripción | Claro, oscuro o según el sistema |
| Opción | Etiqueta | Efecto |
|---|
| Sistema | Según el sistema | Sigue el modo claro/oscuro del teléfono |
| Claro | Claro | Interfaz clara permanentemente |
| Oscuro | Oscuro | Interfaz oscura permanentemente |
El tema se aplica a toda la aplicación (Inicio, Biblioteca, Crear, etc.).
| Idioma | Apariencia |
|---|
| Dónde se guarda | Servidor (cuenta) | Solo dispositivo (SharedPreferences) |
| Otro teléfono | Idioma sincronizado | Tema no sincronizado — reconfigurar |
| Sin conexión | Modificación bloqueada | Modificación bloqueada (mismo mensaje del perfil) |
| Dato | ¿Localizado? |
|---|
| Interfaz Scripvio | ✅ (7 idiomas) |
| Tipos de evento de notas, estados de ánimo del diario (referenciales) | ✅ según locale API |
| Texto de tus notas / diario | ❌ (idioma de redacción libre) |
| Biblia (Investigación) | Traducción mostrada (Versión) según API |
→ Investigación bíblica
| Síntoma | Causa | Acción |
|---|
| Idioma en gris | Sin conexión | Volver a estar en línea |
| Idioma vuelve al anterior en otro dispositivo | Aún sin sync / otra sesión | Reabrir la app conectada |
| Tema oscuro con «Claro» elegido | Caché o reinicio | Reabrir Apariencia, volver a seleccionar |
| Correos aún en idioma antiguo | Retraso del servidor / tipo de correo | Verificar preferencia de cuenta |
¿Idioma de interfaz ≠ idioma de las notas?
Normal. Puedes redactar en español con la interfaz en inglés.
¿Puedo tener tema oscuro en tableta y claro en teléfono?
Sí — la apariencia es por dispositivo.
¿El idioma cambia la Biblia en Investigación?
La Versión bíblica depende sobre todo de los ajustes/API de la Biblia, no solo de la UI.
| Tema | Enlace |
|---|
| Perfil | Perfil |
| Notificaciones (idioma de recordatorios del sistema) | Notificaciones |
| Plan de localización | Documentación de producto full_localization_plan.md (equipo) |
