Scegli la lingua
Scripvio mostra menu, pulsanti e messaggi di sistema nella lingua scelta. Questa guida spiega come cambiare lingua, cosa cambia (o no) nell’app e dove impostare il tema chiaro / scuro.
Le sette lingue disponibili
Sezione intitolata “Le sette lingue disponibili”L’interfaccia può essere visualizzata in:
| Lingua | Etichetta nell’app |
|---|---|
| Francese | Français |
| Inglese | English |
| Spagnolo | Español |
| Portoghese | Português |
| Russo | Русский |
| Tedesco | Deutsch |
| Italiano | Italiano |
Queste lingue coprono l’interfaccia di Scripvio (schede, moduli, messaggi di errore, impostazioni, ecc.). Non traducono automaticamente il testo che tu scrivi.
Lingua alla registrazione vs lingua account
Sezione intitolata “Lingua alla registrazione vs lingua account”| Momento | Comportamento |
|---|---|
| Creazione account | Scripvio registra la lingua del telefono al momento della registrazione |
| Dopo l’accesso | Puoi cambiare lingua in qualsiasi momento nel profilo; la preferenza è salvata sul account |
Su un nuovo dispositivo, dopo l’accesso, l’app applica la lingua registrata sul account (e la conserva localmente sul dispositivo).
Cambiare lingua (passo passo)
Sezione intitolata “Cambiare lingua (passo passo)”1. Aprire il profilo
Sezione intitolata “1. Aprire il profilo”- Accedi a Scripvio.
- Dalla scheda Home, tocca il tuo avatar in alto a sinistra.
- Si apre la schermata Profilo (Il tuo account Scripvio).
2. Accedere alle lingue
Sezione intitolata “2. Accedere alle lingue”Due accessi possibili:
| Metodo | Azione |
|---|---|
| Scorciatoia | Icona lingua in alto a destra del profilo |
| Riga menu Account | Sezione Account → Lingua dell’app — sottotitolo: Testi dell’interfaccia e future email |
3. Scegliere la lingua
Sezione intitolata “3. Scegliere la lingua”- Arrivi su Scegli la lingua (titolo pagina: Lingua dell’app).
- Tocca la lingua desiderata nell’elenco (pulsanti radio).
- Dopo il salvataggio, un messaggio conferma: Lingua aggiornata.
- La schermata si chiude e torni al profilo; l’interfaccia è già nella nuova lingua.
Connessione Internet richiesta
Sezione intitolata “Connessione Internet richiesta”La modifica della lingua account passa dal server. Se sei offline:
- le opzioni lingua sono disabilitate ;
- un messaggio indica: Offline — le modifiche al profilo sono disabilitate.
Da fare: attiva Wi‑Fi o dati mobili, attendi che l’app sia online, poi cambia lingua.
Cosa cambia la lingua — e cosa no
Sezione intitolata “Cosa cambia la lingua — e cosa no”Cambia immediatamente
Sezione intitolata “Cambia immediatamente”| Elemento | Esempio |
|---|---|
| Menu e schede | Home, Biblioteca, Crea, Ricerca, Monitoraggio |
| Pulsanti e moduli | Accesso, registrazione, editor note |
| Messaggi di sistema | Errori, conferme, banner offline / sync |
| Impostazioni | Profilo, notifiche, aspetto |
| Dati di riferimento tradotti dall’app | Etichette umore, tipi di evento, ecc. (secondo schermata) |
Non cambia
Sezione intitolata “Non cambia”| Elemento | Spiegazione |
|---|---|
| Le tue note | Il testo resta quello che hai scritto |
| Il tuo diario | Idem — lingua di scrittura invariata |
| Titoli personalizzati | Ciò che hai digitato manualmente |
| Passaggi biblici citati | Restano nella versione / lingua scelta all’aggiunta |
Tema chiaro, scuro o sistema
Sezione intitolata “Tema chiaro, scuro o sistema”Lingua e aspetto sono due impostazioni distinte, accessibili dallo stesso Profilo:
| Riga profilo | Schermata | Scelta |
|---|---|---|
| Aspetto — Chiaro, scuro o secondo il sistema | Tema | Come il sistema, Chiaro, Scuro |
Il tema si applica a tutta l’applicazione (colori, sfondi, schede). È salvato sul dispositivo; non modifica la lingua.
Come per la lingua, il cambio aspetto è bloccato offline sulla schermata dedicata.
Più dispositivi
Sezione intitolata “Più dispositivi”| Situazione | Lingua usata |
|---|---|
| Telefono A: passi allo spagnolo | Account aggiornato → interfaccia in spagnolo su A |
| Telefono B: accedi più tardi | Dopo sync / apertura profilo, la lingua account (spagnolo) si applica |
| Dispositivo senza rete al primo avvio | Interfaccia possibilmente basata sull’ultima lingua locale in cache fino alla connessione |
Pensa ad accedere una volta online su ogni dispositivo per allineare la preferenza.
Percorso consigliato dopo il cambio lingua
Sezione intitolata “Percorso consigliato dopo il cambio lingua”- Scorri la Home per individuare le etichette tradotte.
- Apri Biblioteca e Crea — i menu devono essere coerenti.
- Se serve, regola il tema (Aspetto) per il comfort di lettura.
Domande frequenti
Sezione intitolata “Domande frequenti”L’app è in inglese ma parlo italiano — perché?
Il telefono o l’account potrebbe essere in inglese. Cambia lingua via Profilo → Lingua dell’app.
Posso usare Scripvio in russo per l’interfaccia ma scrivere note in italiano?
Sì. L’interfaccia segue la lingua scelta; i contenuti restano nella lingua di scrittura.
La Bibbia si visualizza nella lingua dell’interfaccia?
La scheda Ricerca e i selettori versione seguono l’UI. Il testo biblico dipende dalla versione scelta, non solo dalla lingua dei menu.
Non riesco a toccare una lingua: disabilitato.
Probabilmente sei offline. Riconnettiti e riprova.
Dove sono le notifiche per lingua?
Le preferenze notifiche sono in Profilo → riga Notifiche (avvisi email, versetti, promemoria). La lingua delle email segue in genere la lingua account.
Prossimi passi documentazione
Sezione intitolata “Prossimi passi documentazione”| Prossimo passo | Link |
|---|---|
| Tour della Home | Scopri la schermata Home |
| Accesso | Accedi |
| Tema in dettaglio | Lingua e aspetto |
| Account e sync | FAQ — Account |