Scripvio separa due preferenze di visualizzazione: la lingua (testi dell’app + preferenza account sul server) e l’aspetto (tema chiaro / scuro / sistema, salvato localmente sul dispositivo). Entrambe sono accessibili dal Profilo.
→ Profilo · Scegli la lingua (avvio)
| Impostazione | Percorso |
|---|
| Lingua | Avatar → Profilo → Lingua dell’app |
| Scorciatoia | Icona lingua in alto nella schermata Profilo |
| Aspetto | Avatar → Profilo → Aspetto |
| Etichetta | Ruolo |
|---|
| Titolo pagina | Lingua dell’app |
| Sottotitolo elenco | Scegli la lingua |
| Descrizione | Testi dell’interfaccia e future email |
| Tag | Etichetta nell’app |
|---|
fr | Français |
en | English |
es | Español |
pt | Português |
ru | Русский |
de | Deutsch |
it | Italiano |
Selezione con pulsanti radio: una sola scelta attiva (quella dell’account).
| Zona | Comportamento |
|---|
| Interfaccia | Menu, pulsanti, messaggi di sistema, impostazioni → lingua scelta immediatamente dopo il salvataggio |
| Account server | updateAccountLocale — preferenza seguita su altro dispositivo dopo l’accesso |
| I tuoi contenuti | Note, diario, preghiere: non tradotti automaticamente |
| Email future | Allineate alla lingua account (secondo template server) |
Successo: Lingua aggiornata — ritorno alla schermata precedente.
| Momento | Lingua iniziale |
|---|
| Creazione account | Spesso lingua del telefono alla registrazione |
| Profilo | Modificabile in qualsiasi momento — fa fede per l’account |
→ Crea un account
Offline — le modifiche al profilo sono disabilitate — i radio lingua sono disabilitati senza rete.
| Etichetta | Ruolo |
|---|
| Titolo pagina | Aspetto |
| Titolo scelta | Tema |
| Descrizione | Chiaro, scuro o secondo il sistema |
| Opzione | Etichetta | Effetto |
|---|
| Sistema | Come il sistema | Segue la modalità chiara/scura del telefono |
| Chiaro | Chiaro | Interfaccia chiara in permanenza |
| Scuro | Scuro | Interfaccia scura in permanenza |
Il tema si applica a tutta l’applicazione (Home, Biblioteca, Crea, ecc.).
| Lingua | Aspetto |
|---|
| Dove è salvato | Server (account) | Solo dispositivo (SharedPreferences) |
| Altro telefono | Lingua sincronizzata | Tema non sincronizzato — da riconfigurare |
| Offline | Modifica bloccata | Modifica bloccata (stesso messaggio profilo) |
| Dato | Localizzato? |
|---|
| Interfaccia Scripvio | ✅ (7 lingue) |
| Tipi di evento note, umore diario (referenziali) | ✅ secondo locale API |
| Testo delle tue note / diario | ❌ (lingua di scrittura libera) |
| Bibbia (Ricerca) | Traduzione visualizzata (Versione) secondo API |
→ Ricerca biblica
| Sintomo | Causa | Azione |
|---|
| Lingua disabilitata | Offline | Tornare online |
| Lingua tornata alla precedente su altro dispositivo | Sync non ancora fatta / altra sessione | Riaprire l’app connessa |
| Tema scuro con «Chiaro» scelto | Cache o riavvio | Riaprire Aspetto, riselezionare |
| Email ancora in lingua precedente | Ritardo server / tipo di email | Verificare preferenza account |
Lingua interfaccia ≠ lingua delle note?
Normale. Puoi scrivere in italiano con interfaccia in inglese.
Posso avere tema scuro su tablet e chiaro su telefono?
Sì — l’aspetto è per dispositivo.
La lingua cambia la Bibbia in Ricerca?
La Versione biblica dipende soprattutto da impostazioni/API Bibbia, non solo dall’UI.
