Choisir sa langue

Scripvio affiche menus, boutons et messages système dans la langue de votre choix. Ce guide explique comment changer la langue, ce qui change (ou non) dans l’app, et où régler le thème clair / sombre.

Les sept langues disponibles

L’interface peut être affichée en :

Langue	Libellé dans l’app
Français	Français
Anglais	English
Espagnol	Español
Portugais	Português
Russe	Русский
Allemand	Deutsch
Italien	Italiano

Ces langues couvrent l’interface de Scripvio (onglets, formulaires, messages d’erreur, réglages, etc.). Elles ne traduisent pas automatiquement le texte que vous rédigez.

Langue à l’inscription vs langue du compte

Moment	Comportement
Création de compte	Scripvio enregistre la langue de votre téléphone au moment de l’inscription
Après connexion	Vous pouvez changer la langue à tout moment dans le profil ; la préférence est enregistrée sur votre compte

Sur un nouvel appareil, après connexion, l’app applique la langue enregistrée sur votre compte (et la conserve localement sur l’appareil).

→ Créer un compte

Changer la langue (pas à pas)

1. Ouvrir le profil

Connectez-vous à Scripvio.
Depuis l’onglet Accueil, touchez votre avatar en haut à gauche.
L’écran Profil s’ouvre (Votre compte Scripvio).

2. Accéder aux langues

Deux accès possibles :

Méthode	Action
Raccourci	Icône langue en haut à droite du profil (même écran que ci-dessous)
Ligne du menu Compte	Section Compte → Langue de l’application — sous-titre : Textes de l’interface et emails futurs

3. Choisir la langue

Vous arrivez sur Choisir la langue (titre de page : Langue de l’application).
Touchez la langue souhaitée dans la liste (boutons radio).
Après enregistrement, un message confirme : Langue mise à jour.
L’écran se ferme et vous revenez au profil ; l’interface est déjà dans la nouvelle langue.

Connexion Internet requise

La modification de la langue du compte passe par le serveur. Si vous êtes hors ligne :

les options de langue sont désactivées ;
un message indique : Hors ligne — les modifications du profil sont désactivées.

À faire : activez Wi‑Fi ou données mobiles, attendez que l’app soit en ligne, puis changez la langue.

Ce que la langue change — et ce qu’elle ne change pas

Change immédiatement

Élément	Exemple
Menus et onglets	Accueil, Bibliothèque, Créer, Recherche, Suivi
Boutons et formulaires	Connexion, inscription, éditeur de note
Messages système	Erreurs, confirmations, bandeaux hors ligne / sync
Réglages	Profil, notifications, apparence
Données de référence traduites par l’app	Libellés d’humeurs, types d’événements, etc. (selon les écrans)

Ne change pas

Élément	Explication
Vos notes	Le texte reste celui que vous avez écrit
Votre journal	Idem — langue de rédaction inchangée
Titres personnalisés	Ce que vous avez saisi manuellement
Passages bibliques cités	Restent dans la version / langue choisie lors de l’ajout (la Recherche biblique suit les réglages de l’app pour l’UI, pas vos notes)

Thème clair, sombre ou système

La langue et l’apparence sont deux réglages distincts, accessibles depuis le même Profil :

Ligne du profil	Écran	Choix
Apparence — Clair, sombre ou selon le système	Thème	Comme le système, Clair, Sombre

Le thème s’applique à toute l’application (couleurs, fonds, cartes). Il est enregistré sur l’appareil ; il ne modifie pas la langue.

Comme pour la langue, le changement d’apparence est bloqué hors ligne sur l’écran dédié.

→ Langue et apparence (détail du thème)

Plusieurs appareils

Situation	Langue utilisée
Téléphone A : vous passez en espagnol	Compte mis à jour → interface en espagnol sur A
Téléphone B : vous vous connectez plus tard	Après sync / ouverture du profil, la langue du compte (espagnol) s’applique
Appareil sans réseau au premier lancement	Interface possiblement basée sur la dernière langue locale en cache jusqu’à connexion

Pensez à vous connecter une fois en ligne sur chaque appareil pour aligner la préférence.

Parcours recommandé après le changement de langue

Parcourez l’Accueil pour repérer les libellés traduits.
Ouvrez Bibliothèque et Créer — les menus doivent être cohérents.
Si besoin, ajustez le thème (Apparence) pour le confort de lecture.

→ Découvrir l’accueil

Questions fréquentes

L’app est en anglais alors que je parle français — pourquoi ?
Votre téléphone ou votre compte est peut‑être réglé en anglais. Changez la langue via Profil → Langue de l’application.

Puis-je utiliser Scripvio en russe pour l’interface mais écrire mes notes en français ?
Oui. L’interface suit la langue choisie ; vos contenus restent dans la langue de rédaction.

La Bible s’affiche-t-elle dans la langue de l’interface ?
L’onglet Recherche et les sélecteurs de version suivent l’UI. Le texte biblique affiché dépend de la version choisie (par ex. traduction française ou anglaise), pas uniquement de la langue des menus.

Je n’arrive pas à toucher une langue : grisé.
Vous êtes probablement hors ligne. Reconnectez-vous au réseau et réessayez.

Où sont les notifications par langue ?
Les préférences de notifications sont dans Profil → ligne Notifications (alertes e-mail, versets, rappels). La langue des e-mails suit en général la langue du compte.

Suite de la documentation

Prochaine étape	Lien
Tour de l’accueil	Découvrir l’accueil
Connexion	Se connecter
Thème en détail	Langue et apparence
Compte et sync	FAQ — Compte