Scripvio sépare deux préférences d’affichage : la langue (textes de l’app + préférence compte sur le serveur) et l’apparence (thème clair / sombre / système, stockée localement sur l’appareil). Les deux sont accessibles depuis le Profil.
→ Profil · Choisir sa langue (démarrage)
| Réglage | Chemin |
|---|
| Langue | Avatar → Profil → Langue de l’application |
| Raccourci | Icône langue en haut de l’écran Profil |
| Apparence | Avatar → Profil → Apparence |
| Libellé | Rôle |
|---|
| Titre page | Langue de l’application |
| Sous-titre liste | Choisir la langue |
| Description | Textes de l’interface et emails futurs |
| Tag | Libellé dans l’app |
|---|
fr | Français |
en | English |
es | Español |
pt | Português |
ru | Русский |
de | Deutsch |
it | Italiano |
Sélection par boutons radio : un seul choix actif (celui du compte).
| Zone | Comportement |
|---|
| Interface | Menus, boutons, messages système, réglages → langue choisie immédiatement après enregistrement |
| Compte serveur | updateAccountLocale — préférence suivie sur autre appareil après connexion |
| Vos contenus | Notes, journal, prières : non traduits automatiquement |
| E-mails futurs | Alignés sur la langue compte (selon templates serveur) |
Succès : Langue mise à jour — retour à l’écran précédent.
| Moment | Langue initiale |
|---|
| Création de compte | Souvent langue du téléphone à l’inscription |
| Profil | Modifiable à tout moment — fait foi pour le compte |
→ Créer un compte
Hors ligne — les modifications du profil sont désactivées — les radios langue sont grisées sans réseau.
| Libellé | Rôle |
|---|
| Titre page | Apparence |
| Titre choix | Thème |
| Description | Clair, sombre ou selon le système |
| Option | Libellé | Effet |
|---|
| Système | Comme le système | Suit le mode clair/sombre du téléphone |
| Clair | Clair | Interface claire en permanence |
| Sombre | Sombre | Interface sombre en permanence |
Le thème s’applique à toute l’application (Accueil, Bibliothèque, Créer, etc.).
| Langue | Apparence |
|---|
| Où c’est sauvé | Serveur (compte) | Appareil uniquement (SharedPreferences) |
| Autre téléphone | Langue synchronisée | Thème non synchronisé — à reconfigurer |
| Hors ligne | Modification bloquée | Modification bloquée (même message profil) |
| Donnée | Localisée ? |
|---|
| Interface Scripvio | ✅ (7 langues) |
| Types d’événement notes, humeurs journal (référentiels) | ✅ selon locale API |
| Texte de vos notes / journal | ❌ (langue de rédaction libre) |
| Bible (Recherche) | Traduction affichée (Version) selon API |
→ Recherche biblique
| Symptôme | Cause | Action |
|---|
| Langue grisée | Hors ligne | Repasser en ligne |
| Langue revenue à l’ancienne sur autre appareil | Pas encore sync / autre session | Rouvrir l’app connectée |
| Thème sombre alors que « Clair » choisi | Cache ou redémarrage | Rouvrir Apparence, resélectionner |
| E-mails encore en ancienne langue | Délai serveur / type d’e-mail | Vérifier préférence compte |
Langue interface ≠ langue des notes ?
Normal. Vous pouvez rédiger en français avec l’interface en anglais.
Puis-je avoir le thème sombre sur tablette et clair sur téléphone ?
Oui — l’apparence est par appareil.
La langue change-t-elle la Bible en Recherche ?
La Version biblique dépend surtout des réglages/API Bible, pas seulement de l’UI.
| Sujet | Lien |
|---|
| Profil | Profil |
| Notifications (langue des rappels système) | Notifications |
| Plan localisation | Documentation produit full_localization_plan.md (équipe) |
