O Scripvio separa duas preferências de exibição: idioma (textos do app + preferência da conta no servidor) e aparência (tema claro / escuro / sistema, armazenado localmente no dispositivo). Ambas são acessadas pelo Perfil.
→ Perfil · Escolher idioma (primeiros passos)
| Configuração | Caminho |
|---|
| Idioma | Avatar → Perfil → Idioma do app |
| Atalho | Ícone Idioma no topo do Perfil |
| Aparência | Avatar → Perfil → Aparência |
| Rótulo | Função |
|---|
| Título da página | Idioma do app |
| Título da lista | Escolher idioma |
| Descrição | Textos da interface e e-mails futuros |
| Tag | Rótulo no app |
|---|
fr | Français |
en | English |
es | Español |
pt | Português |
ru | Русский |
de | Deutsch |
it | Italiano |
Seleção por opção única: uma escolha ativa (locale da conta).
| Área | Comportamento |
|---|
| Interface | Menus, botões, mensagens do sistema, configurações → idioma escolhido imediatamente após salvar |
| Conta no servidor | updateAccountLocale — segue você em outro dispositivo após login |
| Seu conteúdo | Notas, diário, orações: não traduzidos automaticamente |
| E-mails futuros | Alinhados ao idioma da conta (conforme templates do servidor) |
Sucesso: Idioma atualizado — retorna à tela anterior.
| Momento | Idioma inicial |
|---|
| Criação da conta | Frequentemente idioma do dispositivo no cadastro |
| Perfil | Altere a qualquer momento — fonte da verdade da conta |
→ Criar uma conta
Offline — alterações no perfil desativadas — opções de idioma ficam acinzentadas sem rede.
| Rótulo | Função |
|---|
| Título da página | Aparência |
| Título da escolha | Tema |
| Descrição | Claro, escuro ou seguir o sistema |
| Opção | Rótulo | Efeito |
|---|
| Sistema | Padrão do sistema | Segue modo claro/escuro do telefone |
| Claro | Claro | Interface sempre clara |
| Escuro | Escuro | Interface sempre escura |
O tema vale para todo o app (Início, Biblioteca, Criar etc.).
| Idioma | Aparência |
|---|
| Salvo onde | Servidor (conta) | Somente dispositivo (SharedPreferences) |
| Outro telefone | Idioma sincronizado | Tema não sincronizado — configure de novo |
| Offline | Edição bloqueada | Edição bloqueada (mesma mensagem do perfil) |
| Dado | Localizado? |
|---|
| UI do Scripvio | ✅ (7 idiomas) |
| Tipos de evento de notas, humores do diário (dados de referência) | ✅ por locale da API |
| Texto seu de nota / diário | ❌ (idioma livre de escrita) |
| Bíblia (Pesquisa) | Tradução exibida (Versão) por API |
→ Pesquisa bíblica
| Sintoma | Causa | Ação |
|---|
| Idioma acinzentado | Offline | Fique online |
| Idioma antigo em outro dispositivo | Ainda não sincronizado | Reabra o app logado |
| UI escura apesar de Claro | Cache | Reabra Aparência, selecione de novo |
| E-mails ainda no idioma antigo | Atraso do servidor / tipo de e-mail | Verifique preferência da conta |
Idioma da UI ≠ idioma das notas?
Normal. Você pode escrever em francês com interface em inglês.
Escuro no tablet, claro no telefone?
Sim — aparência é por dispositivo.
O idioma altera a Bíblia na Pesquisa?
A Versão depende principalmente das configurações da API bíblica, não só da UI.
