Sprache wählen

Scripvio zeigt Menüs, Schaltflächen und Systemmeldungen in Ihrer gewählten Sprache. Diese Anleitung erklärt wie Sie die Sprache ändern, was sich in der App ändert (oder nicht) und wo Sie das Design hell / dunkel einstellen.

Die sieben verfügbaren Sprachen

Die Oberfläche kann angezeigt werden in:

Sprache	Bezeichnung in der App
Französisch	Français
Englisch	English
Spanisch	Español
Portugiesisch	Português
Russisch	Русский
Deutsch	Deutsch
Italienisch	Italiano

Diese Sprachen decken die Oberfläche von Scripvio ab (Tabs, Formulare, Fehlermeldungen, Einstellungen usw.). Sie übersetzen nicht automatisch Text, den Sie schreiben.

Sprache bei Registrierung vs. Kontosprache

Zeitpunkt	Verhalten
Konto erstellen	Scripvio speichert die Sprache Ihres Telefons bei der Registrierung
Nach Anmeldung	Sprache jederzeit im Profil änderbar; Präferenz wird auf Ihrem Konto gespeichert

Auf einem neuen Gerät wendet die App nach Anmeldung die gespeicherte Kontosprache an (und behält sie lokal auf dem Gerät).

→ Konto erstellen

Sprache ändern (Schritt für Schritt)

1. Profil öffnen

Melden Sie sich bei Scripvio an.
Vom Tab Start tippen Sie oben links Ihren Avatar.
Der Bildschirm Profil öffnet sich (Ihr Scripvio-Konto).

2. Zu den Sprachen

Zwei Zugänge:

Methode	Aktion
Kurzweg	Sprach-Symbol oben rechts im Profil (gleicher Bildschirm wie unten)
Menüzeile Konto	Abschnitt Konto → App-Sprache — Untertitel: Texte der Oberfläche und künftige E-Mails

3. Sprache wählen

Sie gelangen zu Sprache wählen (Seitentitel: App-Sprache).
Tippen Sie die gewünschte Sprache in der Liste (Optionsfelder).
Nach dem Speichern bestätigt eine Meldung: Sprache aktualisiert.
Der Bildschirm schließt sich; Sie kehren zum Profil zurück; die Oberfläche ist bereits in der neuen Sprache.

Internetverbindung erforderlich

Die Kontosprache wird über den Server geändert. Wenn Sie offline sind:

Sprachoptionen sind deaktiviert;
Meldung: Offline — Profiländerungen sind deaktiviert.

Vorgehen: Wi‑Fi oder mobile Daten aktivieren, warten bis die App online ist, dann Sprache ändern.

Was die Sprache ändert — und was nicht

Ändert sich sofort

Element	Beispiel
Menüs und Tabs	Start, Bibliothek, Erstellen, Recherche, Übersicht
Schaltflächen und Formulare	Anmelden, Registrierung, Notiz-Editor
Systemmeldungen	Fehler, Bestätigungen, Offline-/Sync-Banner
Einstellungen	Profil, Benachrichtigungen, Erscheinungsbild
Von der App übersetzte Referenzdaten	Stimmungs-Labels, Ereignistypen usw. (je nach Bildschirm)

Ändert sich nicht

Element	Erklärung
Ihre Notizen	Text bleibt, wie Sie ihn geschrieben haben
Ihr Tagebuch	Gleiches — Schriftsprache unverändert
Eigene Titel	Manuell eingegebene Inhalte
Zitierte Bibelstellen	Bleiben in der beim Hinzufügen gewählten Version/Sprache (Recherche folgt App-UI für die Oberfläche, nicht Ihren Notizen)

Design hell, dunkel oder System

Sprache und Erscheinungsbild sind getrennte Einstellungen, beide über Profil erreichbar:

Profilzeile	Bildschirm	Auswahl
Erscheinungsbild — Hell, dunkel oder gemäß System	Design	Wie das System, Hell, Dunkel

Das Design gilt für die gesamte App (Farben, Hintergründe, Karten). Es wird auf dem Gerät gespeichert; es ändert nicht die Sprache.

Wie bei der Sprache ist die Design-Änderung auf dem eigenen Bildschirm offline blockiert.

→ Sprache und Erscheinungsbild (Design im Detail)

Mehrere Geräte

Situation	Verwendete Sprache
Telefon A: Wechsel zu Spanisch	Konto aktualisiert → Oberfläche auf A auf Spanisch
Telefon B: später anmelden	Nach Sync / Profil-Öffnung gilt die Konto-Sprache (Spanisch)
Gerät ohne Netz beim ersten Start	Oberfläche ggf. aus zuletzt lokal zwischengespeicherter Sprache bis zur Anmeldung

Einmal online auf jedem Gerät anmelden, um die Präferenz abzugleichen.

Empfohlener Weg nach Sprachwechsel

Start durchgehen, um übersetzte Bezeichnungen zu sehen.
Bibliothek und Erstellen öffnen — Menüs sollten konsistent sein.
Bei Bedarf Design (Erscheinungsbild) für Lesekomfort anpassen.

→ Start entdecken

Häufige Fragen

App auf Englisch, obwohl ich Deutsch spreche — warum?
Telefon oder Konto ist vermutlich auf Englisch. Sprache über Profil → App-Sprache ändern.

Scripvio-Oberfläche auf Russisch, Notizen auf Deutsch?
Ja. Oberfläche folgt der gewählten Sprache; Inhalte bleiben in der Schriftsprache.

Wird die Bibel in der Oberflächensprache angezeigt?
Tab Recherche und Versionsauswahl folgen der UI. Der Bibeltext hängt von der gewählten Version ab (z. B. französische oder englische Übersetzung), nicht nur von der Menüsprache.

Sprache nicht antippbar: ausgegraut.
Sie sind vermutlich offline. Netzwerk wiederherstellen und erneut versuchen.

Wo Benachrichtigungen nach Sprache?
Benachrichtigungs-Präferenzen unter Profil → Zeile Benachrichtigungen (E-Mail-Hinweise, Tagesverse, Erinnerungen). E-Mail-Sprache folgt in der Regel der Kontosprache.

Nächste Schritte in der Dokumentation

Nächster Schritt	Link
Rundgang Start	Start entdecken
Anmelden	Anmelden
Design im Detail	Sprache und Erscheinungsbild
Konto und Sync	FAQ — Konto