Scripvio trennt zwei Anzeigeeinstellungen: die Sprache (App-Texte + Konto-Präferenz auf dem Server) und das Erscheinungsbild (helles / dunkles / System-Design, lokal auf dem Gerät gespeichert). Beides ist über Profil erreichbar.
→ Profil · Sprache wählen (Einstieg)
| Einstellung | Pfad |
|---|
| Sprache | Avatar → Profil → App-Sprache |
| Kurzweg | Sprach-Symbol oben auf dem Bildschirm Profil |
| Erscheinungsbild | Avatar → Profil → Erscheinungsbild |
| Bezeichnung | Rolle |
|---|
| Seitentitel | App-Sprache |
| Listenuntertitel | Sprache wählen |
| Beschreibung | Texte der Oberfläche und künftige E-Mails |
| Tag | Bezeichnung in der App |
|---|
fr | Français |
en | English |
es | Español |
pt | Português |
ru | Русский |
de | Deutsch |
it | Italiano |
Auswahl per Optionsfeld: nur eine aktive Wahl (die des Kontos).
| Bereich | Verhalten |
|---|
| Oberfläche | Menüs, Schaltflächen, Systemmeldungen, Einstellungen → gewählte Sprache sofort nach dem Speichern |
| Server-Konto | updateAccountLocale — Präferenz folgt auf anderem Gerät nach der Anmeldung |
| Ihre Inhalte | Notizen, Tagebuch, Gebete: nicht automatisch übersetzt |
| Künftige E-Mails | An Konto-Sprache angeglichen (je nach Server-Vorlagen) |
Erfolg: Sprache aktualisiert — Rückkehr zum vorherigen Bildschirm.
| Zeitpunkt | Ausgangssprache |
|---|
| Konto erstellen | Oft die Sprache des Telefons bei der Registrierung |
| Profil | Jederzeit änderbar — maßgeblich für das Konto |
→ Konto erstellen
Offline — Profiländerungen sind deaktiviert — die Sprach-Optionsfelder sind ausgegraut, ohne Netzwerk.
| Bezeichnung | Rolle |
|---|
| Seitentitel | Erscheinungsbild |
| Auswahl-Titel | Design |
| Beschreibung | Hell, dunkel oder gemäß System |
| Option | Bezeichnung | Wirkung |
|---|
| System | Wie das System | Folgt dem Hell-/Dunkelmodus des Telefons |
| Hell | Hell | Durchgehend helle Oberfläche |
| Dunkel | Dunkel | Durchgehend dunkle Oberfläche |
Das Design gilt für die gesamte App (Start, Bibliothek, Erstellen usw.).
| Sprache | Erscheinungsbild |
|---|
| Gespeichert wo | Server (Konto) | Nur Gerät (SharedPreferences) |
| Anderes Telefon | Sprache synchronisiert | Design nicht synchronisiert — erneut einstellen |
| Offline | Änderung blockiert | Änderung blockiert (gleiche Profilmeldung) |
| Daten | Lokalisiert? |
|---|
| Scripvio-Oberfläche | ✅ (7 Sprachen) |
| Notiz-Ereignistypen, Tagebuch-Stimmungen (Referenzdaten) | ✅ je nach API-Locale |
| Text Ihrer Notizen / Tagebücher | ❌ (freie Schriftsprache) |
| Bibel (Recherche) | Angezeigte Übersetzung (Version) je nach API |
→ Bibelrecherche
| Symptom | Ursache | Maßnahme |
|---|
| Sprache ausgegraut | Offline | Wieder online gehen |
| Sprache auf anderem Gerät wieder alt | Noch nicht synchronisiert / andere Sitzung | App angemeldet neu öffnen |
| Dunkles Design trotz « Hell » | Cache oder Neustart | Erscheinungsbild erneut öffnen, neu wählen |
| E-Mails noch in alter Sprache | Server-Verzögerung / E-Mail-Typ | Konto-Präferenz prüfen |
Oberflächensprache ≠ Sprache der Notizen?
Normal. Sie können auf Deutsch schreiben, während die Oberfläche auf Englisch ist.
Dunkles Design auf dem Tablet und helles auf dem Telefon?
Ja — das Erscheinungsbild ist pro Gerät.
Ändert die Sprache die Bibel in der Recherche?
Die biblische Version hängt vor allem von Bibel-API-Einstellungen ab, nicht nur von der UI.
| Thema | Link |
|---|
| Profil | Profil |
| Benachrichtigungen (Sprache der System-Erinnerungen) | Benachrichtigungen |
| Lokalisierungsplan | Produktdokumentation full_localization_plan.md (Team) |
